Yfirlit · Ljóð · 1–15 af 97
Ljóð eftir Þomas Tsalapatis — Atli Harðarson
Askjan Ég er með litla öskju og ofan í henni er sífellt verið að taka einhvern af lífi. Hún er dálítið stærri en skókassi. Dálítið fáfengilegri en vindlakassi. Ég veit ekki hver, ég veit ekki hvern, en einhver er að aflífa einhvern. ... · 10/9 2017
Ljóð eftir Yannis Moundelas — Atli Harðarson
Fíll í lausu lofti Það var fíll sem ákvað einn daginn að sér hentaði ekki að vera fíll og það væri tími til kominn að fljúga og verða fiðrildi. Vitið þið hvers vegna ekkert varð af þessu hjá honum? Það var vegna þess að hann ... · 28/8 2017
Ljóð eftir Ðimosþenis Papamarkos — Atli Harðarson
Úr Villudómi Ferðast hér Dauðinn, lúinn og þreyttur, þung eru sporin, skrælnaðir gómar, klárinn er líka kvalinn af þorsta, hesturinn blakki. Stansa um stund hjá Einbúalindum. Af reiðverum jálksins reipi hann tekur, hönk, það er ... · 18/8 2017
Ljóð eftir William Blake — Atli Harðarson
Tígrisdýrið Tígur þú sem bálið berð bjart, um næturskóga ferð; Hver ódauðlegra upp þig dró, svo uggvænlega mynd þér bjó? Hvar á heimsins hinstu slóð heitust lýsti augnaglóð? Á hvaða vonarvængjum sveif völundur sem logann ... · 13/8 2017
Veislan hjá Gvendi Edwin Arlington Robinson — Atli Harðarson
Edwin Arlington Robinson (1869–1935) fæddist og ólst upp í Maine í Norðaustuhorni Bandaríkjanna. Hann var með vinsældum og virtustu ljóðskáldum þar í landi í byrjun síðustu aldar. Sum eftirminnilegustu kvæði hans fjalla um ... · 17/4 2016
Ljóðið Cortège eftir Edwin Arlington Robinson — Atli Harðarson
Sagan segir að Robinson (1869–1935) hafi ort þetta 1890 í heldur úfnu skapi. Hann hafði þá um skeið verið skotinn í Emmu Löehen Shepherd en mátti una því að eldri bróðir hans fengi hennar. Þau hjónakornin fóru frá Maine til nýrra ... · 17/4 2016
Ljóð eftir Kiki Dimoula — Atli Harðarson
Kiki Dimoula (Κική Δημουλά) fæddist í Aþenu árið 1931 og býr þar enn eftir því sem ég best veit. Eftirfarandi ljóð er úr bók hennar Grasflöt í gróðurhúsi (Χλόη θερμοκηπίου) sem út kom árið 2005. Það er ... · 8/4 2016
Ljóð eftir Edwin Arlington Robinson — Atli Harðarson
Ríkharður Í hvert sinn sem hann kom hér nið‘rá torg við hversdagsfólkið litum upp til hans: Dánumaður mestur hér í borg og mikil var hans reisn og elegans. Við Ríkharð sáum aldrei angur tjá, hann ávarpaði fólk og hélt sinn veg. ... · 25/10 2015
Ljóð eftir Oliver Wendell Holmes — Atli Harðarson
Ég rakst á fíflskaparkvæði eftir Oliver Wendell Holmes (1809–1894) sem mér þótti ekki leiðinlegt. Ég hef reynt að orða meginhugsun þess á íslensku og fer árangurinn hér á eftir. Eitt sinn kvað ég lítið ljóð og lúmskt mér vakti ... · 23/10 2015
Ljóð eftir Robert Frost — Atli Harðarson
Robert Lee Frost (1874 –1963) telst með helstu ljóðskáldum Bandaríkjanna. Mörg kvæði hans bregða upp myndum af lífi sveitamanna á Nýja Englandi í upphafi síðustu aldar. Það sem hér fer á eftir var ort um 1920. Borgarlækur Hann fellur ... · 17/10 2015
Ljóð eftir John Keats — Atli Harðarson
Enska skáldið John Keats (1795 – 1821) er oft nefndur í sömu andrá og Byron (1788 – 1824) og Shelley (1792 – 1822) og þeir þrír taldir höfuðskáld enskrar rómantíkur. Keats var skammlífastur þeirra allra. Hann dó úr berklum 25 ára ... · 24/8 2015
Ljóð eftir Edwin Arlington Robinson — Atli Harðarson
Edwin Arlington Robinson orti frægt kvæði um Miniver Cheevy vestur í Ameríku fyrir rúmlega hundrað árum. Ef Miniver hefði verið íslenskur þá hefði hann kannski heitið Mangi Hró og kvæðið verið einhvern veginn svona: Af skömm og mæðu ... · 21/8 2015
Ljóð eftir Kavafis — Atli Harðarson
Eftirfarandi ljóð mun Konstantinos P. Kavafis hafa ort árið 1919. Maðurinn sem segir frá í ljóðinu, Janþis sonur Antóníosar, heitir grísku nafni þó hann sé gyðingur. Hann er tilbúningur Kavafis. Af Hebreum (50. e. Kr.) Janþis sonur ... · 31/5 2015
In A Station of the Metro — Atli Harðarson
Fyrir nokkrum dögum síðan birti ég á facebook tilraun til að þýða eftirfarandi ljóð eftir Ezra Pound. Það ber yfirskriftina In A Station of the Metro og var fyrst prentað árið 1913. Ég lét fylgja spurningu um hvort rétt væri að nota ... · 2/12 2014
War er livet fru Stella? — hjalmrosarbrimi
Ömurlegur er óhroðin skelfilegur spegillinn.... lifi með því enn um sinn ... en veit einhver um manninn minn..... Týndi mér í tilveru sem engan endi tók... er farið að gruna það að lífsgjöfin sé djók.... · 16/11 2014
