Yfirlit · Ljóð · 1–15 af 59
Dauði Byrons eftir Georgios Drosinis — Atli Harðarson
Byron lávarður (1788 – 1824) var bæði með helstu skáldum og frægustu persónugervingum rómantísku stefnunnar á sínum tíma. Hann endaði ævina á sóttarsæng í Grikklandi en þangað fór hann til að styðja Grikki í frelsisstríðinu ... · 10/12 2011 · 1 ummæli
Óður númer 4 úr Αξιον Εστί eftir Elytis — Atli Harðarson
Óður númer 4 úr Verðugt er (Αξιον Εστί) eftir Odysseas Elytis (Οδυσσέας Ελύτης) Svala ein * og yndi vorsins aftur til að snúi sól * er æði mikið verk að vinna þurfa af þeim sem eru dauðir * þúsundir að knýja hjól ... · 2/10 2011
Enn eitt ljóð eftir Elytis — Atli Harðarson
Hér fer á eftir þýðing á fjórða ljóðinu úr Hetjusöng og harmaljóði um flokksforingjann sem fórst í Albaníu eftir Oðysseas Elytis, en sú bók kom út árið 1946. Hann liggur nú ofan á skorpnuðum hermannafrakka með gust sem hefur ... · 25/9 2011
Óður númer 5 úr Αξιον Εστί eftir Elytis — Atli Harðarson
Óður númer 5 úr Verðugt er (Αξιον Εστί) eftir Odysseas Elytis (Οδυσσέας Ελύτης) Með lukt úr ljósi stjarna, ég leitaði til himna, út á svölum engjum, á heimsins einu strönd, hvar finn ég sálu mína, hið fjögurra ... · 24/9 2011
Eitt af síðustu ljóðum Kavafis — Atli Harðarson
Eftirfarandi er lengsta ljóð Kavafis og eitt af þeim síðustu sem hann birti. Myris – Alexandríu 340 e. Kr. Þegar mér barst sú skelfilega frétt að Myris væri dáinn fór ég heim til hans þótt ég forðist annars að koma á heimili ... · 18/11 2010
Ljóð úr Axion Estí — Atli Harðarson
Hér fer á eftir tilraun til að þýða annað ljóðið í miðhluta ljóðabálksins Verðugt er (Αξιον Εστί) eftir Odysseas Elytis (Οδυσσέας Ελύτης, 1911 –1996). Gáfu mér málið mitt, hellenska tungu Gáfu mér ... · 21/9 2010 · 2 ummæli
Af Jóníu eftir Kavafis — Atli Harðarson
Ljóðið Af Jóníu er frá árinu 1911. Af Jóníu Þótt við höfum brotið líkneskjur þeirra og hrakið þá úr hofum sínum höfum við ekki gengið af guðunum dauðum. Jónía, enn ert það þú sem þeir elska og enn ert þú jörðin sem ... · 15/8 2010
Eitt af seinni ljóðum Kavafis — Atli Harðarson
Eftirfarandi ljóð birtist fyrst árið 1928. Það er um margt dæmigert fyrir seinni ljóð Kavafis, nánast eins óljóðrænt og verið getur. Annað grískt skáld, Giorgos Seferis (Γιώργος Σεφέρης) sagði í frægri ritgerð að ... · 8/8 2010
Ljóð eftir Kavafis — Atli Harðarson
Frá klukkan níu Tólf og hálf. Tíminn hefur liðið hratt frá klukkan níu þegar ég kveikti á lampanum og settist. Hér hef ég setið án þess að lesa og án þess að segja neitt. Við hverja ætti ég að tala, ég er aleinn í þessu húsi. ... · 7/8 2010
Krítverskar rímur — Atli Harðarson
Krít og Ísland eru um sumt andstæður. Önnur eyjan er norðvestast hin suðaustast í Evrópu. Önnur er „álfu vorrar yngsta land“ en hin á sér lengri sögu en flestar mannabyggðir. Íbúar þessara landa eiga það þó sammerkt að kveða ... · 1/8 2010
Ljóð eftir Zoi Karelli — Atli Harðarson
Zoi Karelli (Ζωή Καρέλλη) fæddist í Þessalóníku árið 1901 og lést í þeirri sömu borg árið 1998. Zoi var frumkvöðull í baráttu fyrir réttindum kvenna í Grikklandi. Hún sendi frá sér 10 ljóðabækur sem út komu á árunum ... · 14/5 2010
Konungur Asínu eftir Seferis — Atli Harðarson
Konungur Asínu Morgunninn leið og við leituðum hvarvetna um virkið byrjuðum þar sem var skuggsælt og hafaldan græn og laus við blik – bringa af slátruðum páfugli – tók við okkur líkt og sú tíð þar sem hvergi er smuga. Hátt að ... · 20/4 2010
Afneitun eftir Seferis — Atli Harðarson
Í síðustu færslu minntist ég á ljóðið Afneitun (Αρνηση) eftir Seferis. Hér fer á eftir fremur ónákvæm þýðing á því. Afneitun Við flæðarmál á feluströndu fagurhvítri eins og dúfu þorstinn mjög á ... · 19/4 2010
Ljóð eftir Giorgos Seferis — Atli Harðarson
Giorgos Seferis (Γιώργος Σεφέρης) fæddist árið 1900 skammt frá Smyrnu í Anatólíu. Hann nam lögfræði við Sorbonne háskóla í Frakklandi og starfaði síðan lengst af í grísku utanríkisþjónustunni m.a. sem sendiherra í ... · 17/4 2010 · 2 ummæli
Ljóð eftir Jannis Patilis — Atli Harðarson
Gríska ljóðskáldið Jannis Patilis (Γιάννης Πατίλης) fæddist í Aþenu árið 1948. Ljóðið sem hér fer á eftir er úr bók eftir hann sem heitir Spegill skrifarans (Γραφέως κάτοπτρον) og kom út árið 1989. ... · 20/2 2010
